Jump to content

Recommended Posts

http://teksty-pesenok.ru/rus-viktor-berkovskij/tekst-pesni-na-dalyokoj-amazonke/1766268/

 

Кстати вот чудная ссылка с оригиналом Киплинга и видно, как это все переделал Маршак. Но правая колонка - это вообще финиш.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

ссылка с оригиналом Киплинга и видно, как это все переделал Маршак

 

ну так а ты чего хотел? дословного перевода? тогда бы стихов не получилось. а смысл сохранён, так что, имхо, всё нормально.

 

 

 

правая колонка - это вообще финиш.

 

ну это да :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

ссылка с оригиналом Киплинга и видно, как это все переделал Маршак

 

ну так а ты чего хотел? дословного перевода? тогда бы стихов не получилось. а смысл сохранён, так что, имхо, всё нормально.

 

 

 

правая колонка - это вообще финиш.

 

ну это да :)

 

Зато армадила переделали в черепаху. Это тоже нужно уметь

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

армадила переделали в черепаху.

 

в броненосную черепаху. ну так а ты что предлагаешь? повторю, дословный перевод практически никогда не возможен. а черепахи в бразилии тоже водятся.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

один мой знакомый недавно умудрился на аляску по морю попасть.

 

облом-с. это он хотел по морю попасть, но не получилось. в результате летел самолётом. но вот это -

 

одна моя знакомая до австралии гидростопом добралась
- точно было.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ежели без авиации, то у меня вычёркивается Узбекистан-1986, и получается так:

север - Иматра (Финляндия, 1995)

запад - Уппсала (Швеция, 2001)

юг - Синая (Румыния, 2011)

восток - Сасово (1990-2014 :):lol: )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Обновил крайнюю Северо-восточную точку, по крайней мере в сторону севера: Салехард плюс ещё около 100 километров на север. Точное место положение сам не знаю, ночевал с оленеводами в тундре :)

http://sergofan.livejournal.com/517105.html

Share this post


Link to post
Share on other sites

А еще было б интересно отметить крайние точки путешествий, достигнутые без применения авиации. Так как перелет - это "заброс-телепортация", а проезд по земле - путешествие в полном смысле слова.

Север - Белое море, о. Анзер (жд + два катера)

Юг - Севастополь, мыс Фиолент (жд + маршрутка)

Запад - Стокгольм (паромом из Хельсинки, туда - автобусом из Петербурга)

Восток - Йошкар-Ола (машина).

Share this post


Link to post
Share on other sites

давно было... нет особого интереса облазить крайние точки чего-либо...но иногда задаёшься этим вопросом...

хотя был в самом центре Европы - специально поехал на мыс Колка в Латвию (по-латышски - Колкас рагс)

 

Север - Россия, Мурманская область, Апатиты, где-то в Хибинах (2003)

Юг - Италия, Рим (2008)

Запад - Испания, Сан-Себастьян  (страна басков) (2009)

Восток - Россия, Сахалинская область, остров Кунашир, Тихоокеанское побережье севернее Южно-Курильска (2007)

Edited by Некиш

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

хотя был в самом центре Европы - специально поехал на мыс Колка в Латвию (по-латышски - Колкас рагс)

 

А с чего бы этот мыс самый центр Европы? Ближайшая к нему из точек, которая на это звание претендует, вообще в Литве.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А с чего бы этот мыс самый центр Европы? Ближайшая к нему из точек, которая на это звание претендует, вообще в Литве.

 где-то было написано... я не считал.... куда-то хотелось поехать на море, где меньше народу и это было поводом. Там и без этого интересно... Ну Литва и Латвия не так уж далеко... 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

хотя был в самом центре Европы - специально поехал на мыс Колка в Латвию (по-латышски - Колкас рагс)

 

А с чего бы этот мыс самый центр Европы? Ближайшая к нему из точек, которая на это звание претендует, вообще в Литве.

 

Этих центров Европы столько... Есть свой центр Европы в Белоруссии, есть и на Украине.

 

1365432588_6b61574d182a.jpg

 

 

Причем и внутри одной страны они множатся. Белорусский центр, вроде как, озеро Шо, а памятник центру Европы стоит в Полоцке.

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня теперь самая восточная точка переместилась из Белорецка в Челябинск

 

 

В этом году моей самой восточной точкой стал Белорецк в Башкирии.

 

 

Север - Апатиты, Мурманская обл., 1998.

Юг - Туапсе, 2004.

Запад - р. Еминка, Псковская обл., 2003.

Восток - Рязань, 2007.

С тех пор моя самая восточная и южная точка поменялась на Алматы, а западная на посёлок Тихань в Венгрии

Edited by Ховринский маньяк

Share this post


Link to post
Share on other sites

Теперь моя самая южная и западная точки - Пуэрто-Игуасу, Аргентина.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Северная - Оленегорск (68,1 градуса с.ш.),

восточная - окрестности Вэньчжоу, Китай (121,2 градуса в.д.),

южная - мыс Каньякумари, Индия (8,1 градуса с.ш.),

западная - Эс-Сувейра, Марокко (9,8 градуса з.д.)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну вот обновил я свою крайнесеверную точку. :) Поскольку с пересечением границы, которое мы обсуждали в соседней теме, проблем не возникло, то теперь мой компас выглядит так:

 

Север - Хельсинки;

Восток - Сергиев-Посад;

Юг - Хургада;

Запад - Париж.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Если с самолетом, то:

С: Питер

З: Барселона

Ю: Пальма де Майорка

В: Нижний Новгород  

 

Если без, то:

С: Питер

З: Люксембург

Ю:Пицунда

В: Нижний Новгород

Обновлюсь, теперь северная точка - Петрозаводск.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Крайняя восточная точка обновилась - Магнитогорск, Белорецк.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Крайняя восточная точка обновилась - Магнитогорск, Белорецк.

 

тогда магнитогорск.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Маловато пока что...

 

Фигасе маловато, особенно для человека, "не имеющего средств к существованию". У меня только две из четырех дальше, но это целиком за счет конторы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Маловато пока что...

 

Фигасе маловато, особенно для человека, "не имеющего средств к существованию". У меня только две из четырех дальше, но это целиком за счет конторы.

 

Это что же за точки? Впрочем и у меня крайняя западная тоже за счёт конторы, остальные крайние за свой счёт

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Это что же за точки? Впрочем и у меня крайняя западная тоже за счёт конторы, остальные крайние за свой счёт

 

Восточная и южная - в Новой Зеландии. Западная тоже за счет конторы, сам бы в Латинскую Америку вряд ли выбрался бы. Только северная полностью "своя" - скромный Медвежьегорск в Карелии.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

южная - Джогджакарта на Яве, западная - Лос-Анджелес
Во-первых, Джокьякарта правильнее (если это именно не столица).

Во-вторых, из описания того путешествия понятно, что Сергей проезжал через Портленд и Сиэтл, а это явно западнее Лос-Анджелеса.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

 

Во-первых, Джокьякарта правильнее (если это именно не столица). Во-вторых, из описания того путешествия понятно, что Сергей проезжал через Портленд и Сиэтл, а это явно западнее Лос-Анджелеса.

 

Да похрену, все равно буржуй.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Там на здании вокзала Jogjakarta, в расписаниях при этом Yogyakarta (j - дж, y - й),  а у нас почему-то Джокьякарта, что не совпадает ни с тем, ни с другим.

 

 

Но немногим южнее на маршруте, похоже, всё-таки был Банйюванги ( http://old.wikimapia.org/#lat=-8.2019769&lon=114.312449&z=12&l=1&m=b&v=8 )

или участок железной дороги на пути к нему.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Буквально на днях обновил восточную точку: теперь это Кирово-Чепецк.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Обновил крайнюю южную точку - теперь это город Касабланка (Марокко), точнее - аэропорт Мухаммеда V под Касабланкой.

Немного не доехал до пустыни Сахары, а то было бы красиво: в ноябре тундра, в мае пустыня :)

Edited by СергоФан

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

С тех пор моя самая восточная и южная точка поменялась на Алматы, а западная на посёлок Тихань в Венгрии

 

Теперь моя самая восточная точка - Владивосток

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...